MDN 사이트의 번역을 해봤다

거창한 번역은 아니지만, 뭐든지 첫 시도가 중요하니까 기록을 남겨보려고 한다. 😊

요즘 지난 부스트캠프 교육 때 개발했던 웹 사이트를 리팩토링해보는 취미를 들였는데, 옛날 아무것도 몰랐을 때 막 짜놨던 내 코드를 분석하는 것이 여간 쉬운 일이 아니었다.

이 로그인-회원가입 프로젝트를 리팩토링 중인데, SPA가 뭔지도 제대로 몰랐던 시절에 SPA를 구현해본다고 끙끙댔던 코드를 보니 뭔가 옛날의 내가 귀엽기(?)도 하고.. 대단하기도 하고..

암튼 이 SPA를 구현해본다고 MutationObserver라는 것을 사용했는데 Observer 패턴을 이용해서 다시 callback을 실행한다는 건 알 것 같은데, 정확히 어떤 객체였는지 궁금해져서 MDN 사이트를 확인해봤다.

그런데 한국어 번역이 아직 완성되지 않은 상태였고, 오늘따라 이 문구가 나의 눈을 사로잡았다.

공부해보는 김에 번역에 한번 참여해볼까? 라는 생각이 들었고, 링크를 클릭해서 번역을 시도해봤다..

이런 화면이 나를 반겼고, 뭔가 좀 내가 함부로 이런걸 번역해도 될까.. 하는 생각이 조금 들긴 했지만 야심찬 마음으로 시도해봤다.

처음에 시작할 땐 여기에 남아있는 영어를 전부 없애주겠어! 하는 마음으로 시작했는데, 내가 괜히 다른 사람들에게 잘못된 정보를 심어줄까봐 확실히 뜻을 알겠는 부분에 대해서만 번역했다.

그래서 내가 번역하게 된 부분은 이렇게.. 주: ~ 표시가 된 부분.

다른 사람도 이해할 수 있게 잘 번역한지는 모르겠어서.. 게시할 때 검토가 필요하다고 체크해놓았다😂 의외로 한번 검토를 거치고 업로드 될 줄 알았는데, 바로 업로드가 되어서 조금 놀랐다.

만약 문서 번역이 잘 안되어있다면, 어차피 영어로 된 문서를 읽기위해 번역을 하게 되니까 이렇게 다른 사람들을 위해 번역을 조금씩 해주는 것은 좋은 공부가 될 것 같다. 앞으로도 이 문구가 있고, 시간도 있다면 주저하지 않고 번역해보자!

이 문서가 제대로 번역되었는지 누구라도 이 글을 보셨다면 검토 부탁드립니다🙇‍♀️ 댓글로 변경된 부분까지 알려주신다면 더 감사합니다..